A Borat-féle kazah himnuszt játszották le a győztes sportlövőnőnek Kuvaitban
2012.03.23. 15:46 - minority
A kuvaiti szervezők azt mondják, rossz verziót töltöttek le a netről, így történhetett meg, hogy a sportlövők Kuvait GP-jén ezt állta végig a győztes versenyzőnő. A felvétel alapján nem sértődött meg annyira.
"Jöjj velünk és ragadd meg a Vezér hímvesszejét
A zacskós-szőrös tövét és a túrós-lila hegyét."
A Borat című filmet valószínűleg senkinek nem kell bemutatni, ahogy Sacha Baron Cohent, a kazah riportert alakító főszereplőt sem.
A filmben van egy rész, amikor az együgyű Borat saját verziójában énekli el országa himnuszát.
Kazahsztánban 2006-os bemutatásakor hatalmas vihart kavart a film, országuk elleni támadásnak értelmezték a történetet. A himnusz művészi fordításban így néz ki:
Kazahsztán, te világ legnagyszerűbb tája,
Minden más országnak vezetője lány csak
Kazahsztánnak van a legjobb káliuma
Más országok káliuma alantasabb.
Kazahsztán ad otthont a Tyinsen-uszodának
Harminc méter hosszú és hat méter széles
És ha a csodálatos tisztítója üzemel
Kíszűrődik belőle 80% emberi széklet
Kazahsztán, Kazahsztán, te világ legszebb tája,
A Taraseki síkság és a zsidó negyed rácsa.
Kazahsztán barátja minden jó országnak
Kivéve a beképzelt, rossz Üzbegisztánnak
Kazahsztán, te világnak ipari hatalma
Itt született a lengatya meg a karamella
A kazah ribancok legtisztábbak a világon
Nem számítva persze a türkméneket.
Kazahsztán, Kazahsztán, te világ legszebb tája,
A Taraseki síkság és a zsidó negyed rácsa.
Jöjj velünk és ragadd meg a Vezér hímvesszejét
A zacskós-szőrös tövét és a túrós-lila hegyét.
(A fordítást a Varánusz blogon láttuk.)
A kazahok állítólag az eredményhírdetés előtt megkédezték a kuvaiti szervezőket, hogy megvan-e nekik a kazah himnusz. Később derült ki, hogy azok rossz verziót töltöttek le. Az eset miatt a kazah külügyminisztérium is tiltakozott, hivatalos bocsánatkérést várnak, elsősorban a Nemzeti Sportlövő Szövetséget okolják a történtek miatt.
Hozzászólások
2012.03.23 16:07:49Munchausen
Szegyen, mino szerencse, hogy egykoron Sacha draganak talalta a magyarorszagi forgatast, de ami kesik nem mulik.
2012.03.23 16:21:34Nick_
magyar témájú Borat film? meglesz hamar, amúgy is utálnak minket az amcsik, főként a liberálisok
2012.03.23 16:41:46insomniásalvóügynök
Tavaly a szegedi kajak-kenu vb-n a helyi jobbra hajló ember is simán letolta a német lányoknak a náci himnuszt.
2012.03.23 16:54:06Mészáros Laci
epic fail :-)
2012.03.23 17:26:17kamasuka
"is simán letolta a német lányoknak a náci himnuszt"
Mennyi is volt a különbség?
Az akkor lejátszott első helyett a harmadik versszak az igazi. :D (Ráadásul meghallgatta a német illetékes elvtársnő. :))
Ja, a 2008-as Eb egyik mérkőzése alatt is ezzel a versszakkal feliratozta a svájci állami televízió a német himnuszt, 2009-ben pedig a kancellár Angela Merkel párizsi látogatásakor csendült fel az 1922 és 1945 között használt "változat".
:D
2012.03.23 18:17:33cicmo
@Nick_
Milyen reprezentatív felmérésre alapozod, hogy utálnak "minket" az "amcsik", főként a csúnya liberálisok ?
Talán kevered a szezont a faszommal, a fülkeforradalmi polgár-paraszt kormányt illető amerikai diplomáciai és sajtóbírálatokat az amerikaiak véleményével a magyarokról, úgy általában ?
Sacha Baron Cohenről nem tudom, hogy liberális-e, de hogy nem amerikai, az biztos.
2012.03.23 18:21:34kishawa
Ez nem nem volt megsértődve, hanem effektíve nem ismeri a saját himnuszát!
2012.03.23 18:27:34Androsz
Mindig mondom, hogy a sportküldöttségek vigyék magukkal a saját himnuszt. Adóval – és a jogdíjsarccal! – együtt belekerülne egy kis szendvics árába. Ha meg legyártanának ezret, gondolva a jövőbeli küldöttségekre, akkor még kevesebbe. És nincsenek ilyen kínos esetek, mint például ez. A szerencsétlen arabok még csak nem is tehetnek róla, viszonylag kevesen beszélhetnek közöttük kazahul, azt az állat Cohent kellene ledarálni érte, már csak az ötletért is.
2012.03.23 18:40:08magyar ember teli szájjal
Letölteni egyébként is illegális.
2012.03.23 18:59:13swissler
@Nick_
hogy jönnek ide az amcsik? "Borat" angol...
[link]
2012.03.23 19:49:18svéd
a bigének tényleg nem esett le, azt hitte valami angol bootleg azt csókolom. phíjjj..
2012.03.23 20:07:46Terry Wrist
@Androsz: angolul kene beszelni valakinek, a Borat-fele kazah himnusz ugyanis angol nyelvu
2012.03.23 20:25:21taxi33
Nem tartom magam különösebben valami nagy hazafinak, nem vagyok turulos vagy szittya vérmagyar sem, de:
a csaj helyében egyszerűen leakasztottam volna az érmet a nyakamból, letettem volna a dobogóra és simán elsétáltam volna a francba. Ez lett volna a minimum, nem a mosolygás.
2012.03.23 20:34:23Androsz
@Terry Wrist: Nos, én meghallgattam a mellékelt klipet, és én nem vélem felismerni benne az angol nyelvet. Kazah sem vagyok, így azt a nyelvet sem vélem felismerni benne, de ha én azt látom valahol mellette, hogy Kazakh és Anthem, akkor esetleg én is bemegyek a csőbe. Attól függ, hogy az arabok honnan és mit szedtek le.
2012.03.23 20:41:30Androsz
@taxi33: Én is így tettem volna, utólag meggondolva, de ott, a dobogón ez a döntés nem olyan nyilvánvaló. Merthogy ha a himnuszról bármi okból elsétálok, akár az egész csapatomat kizárhatja a szövetség, mert segghülye hivatalnokok mindenhol bőven vannak. És azoknak fölösleges magyarázni bármit.
Az jutott még eszembe, hogy egy küldöttségünk nyamnyamföldön vagy Malajziában még járhat hasonlóképpen, hiszen ha megnézik a netet, a kitűnő Dopeman úr kis gyöngyszeme körül is mindenhol az a szó olvasható, hogy Himnusz, és aki nem beszéli a mi teljesen érthetetlen nyelvünket, az is bemehet a csőbe. Ha van egy kis esze, akkor nem, de ne kívánjunk túl sokat.
2012.03.23 20:43:09manor
Itt van angolul
[link]
2012.03.23 21:08:48pucuka
Bazdmeg... Itt nyilván mi gondolkodhatunk az afféron,de szerencsétlen azt sem tudta köpjön,vagy nyeljen!Aki ezt intézte,ezer korbácsütéssel jutalmaznám... Sőt.. Golyó általi halál!Majd legközelebb ilyen nem fordul elő!Ez már vérlázító és humoros is egyben.Humcsivér,kivégzés!
2012.03.23 21:12:39nemértemmiért
Azért szerintem felismerte, hogy nem ez szól és ez nagyon is látszik az arcán:
[link]